1
00:00:02,500 --> 00:00:10,000
అనువాదం
బస్సామ్ షుకైర్

2
00:00:10,000 --> 00:00:17,500
అనువాదం
బస్సామ్ షుకైర్

3
00:02:36,382 --> 00:02:38,545
"పుస్తకం ముగింపు"

4
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.

5
00:04:02,343 --> 00:04:04,797
"వారు నశించడానికి ఉద్దేశించబడ్డారు."

6
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
ఇది ఇలా ముగియదు...

7
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
పర్వాలేదు.

8
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
ఇక్కడికి రండి.

9
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
చేసేదేమీ లేదు.

10
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
దూరంగా చూడు

11
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
.నువ్వు ఉన్న చోటే ఉండు

12
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
ముఖం తిప్పుకో అన్నాను

13
00:07:20,449 --> 00:07:23,251
"అమ్మ - నాన్న"

14
00:07:23,252 --> 00:07:26,703
"(ఓం బామన్)"
"ది స్పానిష్ కాంక్విస్టాడర్ త్రయం"

15
00:07:57,897 --> 00:08:00,621
"బెల్బెర్రీ వుడ్స్ హోటల్"
"ఐర్లాండ్"

16
00:08:03,426 --> 00:08:08,562
"క్వాక్"
"మంత్రగత్తె శాపం"

17
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
♪ ఎక్కువగా నిశ్చల రాత్రి ♪

18
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
♪ నువ్వు నన్ను కట్టేసే ముందు ♪
♪ స్లీపింగ్ చైన్లు ♪

19
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
♪ ప్రియమైన జ్ఞాపకాన్ని తిరిగి తెస్తుంది ♪
♪ కాంతి ♪

20
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
♪ రోజుల తరబడి నా చుట్టూ ♪

21
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
♪ చిరునవ్వులు, కన్నీళ్లు ♪

22
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
♪ బాల్య సంవత్సరాలకు ♪

23
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
♪ ప్రేమ పదాలు ♪
♪ అప్పుడు చెప్పబడినది ♪

24
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
♪ మెరిసిన కళ్లు ♪

25
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
♪ ఇప్పుడు అంతా పోయింది ♪

26
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
♪ ఉల్లాసమైన హృదయాలు ♪
♪ అది ఇప్పుడు విరిగిపోయింది ♪

27
00:09:06,279 --> 00:09:11,301
"బెల్బెర్రీ వుడ్స్ హోటల్"

28
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
అతన్ని ఎందుకు కాల్చారు?

29
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
అవి బాధించే జంతువులు.

30
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
వారు కార్లపైకి దూకి వారి పెయింట్‌ను నాశనం చేస్తారు.

31
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
మీరు అతనిని తొలగించలేకపోయారా?

32
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
మేకలు మొండిగా ఉంటాయి.

33
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
మీరు దానిని గొట్టం చేసారా?

34
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
లేదు.

35
00:10:17,418 --> 00:10:18,652
నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్తున్నాను, ఫెర్గల్,

36
00:10:18,752 --> 00:10:20,254
నేను ఈ వస్తువును అద్దెకు తీసుకోను
అడవికి.

37
00:10:20,354 --> 00:10:21,355
మౌనంగా.

38
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
చాలా కాలం క్రితం...

39
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
చాలా కాలం క్రితం,
అడవిలో లోతైన,

40
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
ఒక చిన్న రాతి గుడిసె ఉండేది.

41
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
మరియు రాతి గుడిసె లోపల,

42
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
ముసలి వాడు చిరకాలం జీవించు...

43
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
మంత్రగత్తె.

44
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
ఆమె కోల్పోయిన వాటిని వేటాడింది,

45
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
దుష్ట వృద్ధురాలు మొదట ఆమె మంత్రముగ్ధులను చేసింది
దురదృష్టవంతులైన ప్రయాణికుల కోసం

46
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
మరియు వారి మనస్సులను దొంగిలించండి,

47
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
ఇది వారిని వేటాడినట్లుగా మరియు నిస్సహాయంగా వదిలివేస్తుంది
.దీపం వెలుగులో

48
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
అప్పుడు మంత్రగత్తె ఆమె ఆశ్చర్యపోయిన క్వారీకి సంకెళ్ళు వేసింది

49
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
మీరు కోల్పోయిన ప్రయాణికులను తీసుకునే ముందు

50
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
పాతాళం లోపల పర్యటనలో.

51
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
మరియు కొన్నిసార్లు,

52
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
ఒక చెయ్యి లేదా పంజా చీకట్లోంచి విస్తరించింది

53
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
మరియు ఉన్నవారిలో కొంత భాగాన్ని తీసివేయండి
దాని సిరీస్ ముగింపు.

54
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
ఒక కన్ను బయటకు తీస్తోంది.

55
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
చెవి తొక్కండి.

56
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
మరియు కొన్నిసార్లు,

57
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
వారు ఒక చిన్న పిల్లవాడి నుండి ఏదో తీసుకుంటారు

58
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
కంటే అతనికి విలువైనదిగా ఉండండి
అతని కళ్ళు లేదా చెవులు.

59
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
మీ శరీరంలోని ఏ భాగాన్ని మీరు ఊహించగలరా?
ఇది కావచ్చు?

60
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
- వీరు మీ పిల్లలా?
లేదు.

61
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
వెళ్లి నీ తల్లిదండ్రులను వెతుకు.

62
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
మరియు అపరిచితులతో మళ్లీ మాట్లాడకండి.

63
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
అపరిచితుల కంటే దారుణమైన విషయాలు ఉన్నాయి
.విదేశాలలో, అమెరికన్

64
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
మేము నిన్ను మేల్కొన్నామా?

65
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
మిస్టర్ కాబ్, నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

66
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
నేను ఫోన్‌లో మాట్లాడుతున్నాను మరియు నేను అనుకున్నాను ...
ఆల్బీ టేకప్ చేస్తున్నాడని...

67
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
యువకుడా, నన్ను క్షమించవద్దు.

68
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
అతిథికి క్షమాపణ చెప్పండి!

69
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
నేను మీకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

70
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
మీరు మీ స్వంతం గురించి ఎందుకు పట్టించుకోరు?

71
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
ఇది నా ప్రైవేట్ విషయం.

72
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
నేను యజమానిని.

73
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
(బామన్). నాకు రిజర్వేషన్ ఉంది.

74
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
మీరు సంతకం చేయాలనుకుంటే...
మిస్టర్ బోమన్.

75
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
మిస్టర్ ఓమ్ బామన్,
పుల్మాన్, వాషింగ్టన్ నుండి.

76
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
మీరు ఒక వారం పాటు మాతో ఉంటారు. స్వాగతం.

77
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
.సురక్షిత ప్రదేశంలో భద్రపరచండి

78
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
ఆల్బీ అతన్ని అడవిలోకి లాగుతుంది.

79
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
డైనింగ్ హాల్ చివరిలో ఉంది
ఇక్కడ ఈ కారిడార్

80
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
ఉదయం ఏడు గంటల నుండి అల్పాహారం
పది గంటల వరకు

81
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
రేపు రాత్రి హాలోవీన్ పార్టీ
ప్రత్యక్ష సంగీతంతో,

82
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
పానీయాలు, దుస్తులు...

83
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
వాతావరణం సరదాగా మరియు ఉల్లాసంగా ఉంటుంది.

84
00:12:41,762 --> 00:12:44,231
“సరదా” అనేది మనం ఉపయోగించే పదం

85
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
సరదా సమయాలను వివరించడానికి
ఇక్కడ ఐర్లాండ్‌లో.

86
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
అవును, నాకు గది ఉండవచ్చా?

87
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
సాధ్యమైనంత వరకు "సరదా" నుండి?

88
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
- నాకు పని ఉంది.
మీరు ఏమి చేస్తారు?

89
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
రచయిత.

90
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
బాగా...

91
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
మీరు ఏమీ వినకూడదు.

92
00:12:59,614 --> 00:13:00,614
ధన్యవాదాలు.

93
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
ఆగండి... (బోమాన్).

94
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
ఈ పేరు నాకు తెలుసు.

95
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
నా కొడుకు మీకు అభిమాని అని నేను అనుకుంటున్నాను!

96
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
ప్రముఖ వ్యక్తిత్వం.

97
00:13:13,961 --> 00:13:15,129
బాగా, ఏదైనా ఉంటే

98
00:13:15,229 --> 00:13:16,964
మీ బస చేయడానికి మేము ప్రతిదీ చేయగలము
మరింత సరదాగా,

99
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
దయచేసి "0"కి కాల్ చేసి, మాకు తెలియజేయండి.

100
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
బాగుంది.

101
00:13:21,235 --> 00:13:23,437
బహుశా నేను నా కొడుకు పుస్తకాన్ని తీసుకురాగలను

102
00:13:23,538 --> 00:13:24,838
అతనిని ఆశించడమా?

103
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
లేదు.

104
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
ఇందులో చొరబడేది ఏమీ లేదు.

105
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
ఇది చివరి వరకు నిర్మించబడింది.

106
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
దీన్ని ఫక్ చేయండి.

107
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
మీరు పోగొట్టుకున్నారా?

108
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
ఇది మీకు ఎలా కనిపిస్తుంది?

109
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
బాగా, మీ శైలిలో,
మీరు కోల్పోకుండా ఉండగలరనిపిస్తోంది.

110
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
సరే, క్షమించండి, నేను...
నేను నా గదిని కనుగొనలేకపోయాను.

111
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
మీరు ఇక్కడే ఉండాలి,
కానీ అది కాదు.

112
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
సరే. ఇది ఈ దిశ నుండి.
ధన్యవాదాలు.

113
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
-ఐర్లాండ్‌లో మీరు ఇదే మొదటిసారి?
సరే.

114
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
మీరు మంచి సమయం గడుపుతున్నారా?

115
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
సరే.

116
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
ఇది మీ గది.

117
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
ధన్యవాదాలు.

118
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
నేను మీకు ఆహ్లాదకరంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

119
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
ధన్యవాదాలు. క్షమించండి...

120
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
క్షమించండి, మీకు తెలుసా?

121
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
జెయింట్ రెడ్‌వుడ్ చెట్టు ఎక్కడ ఉంది?

122
00:14:35,931 --> 00:14:38,278
"బెల్బెర్రీ హోటల్"
"జెయింట్ రెడ్‌వుడ్ ట్రీ"

123
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
- ఇది ఎవరి బూడిద?
- ఓ మై గాడ్...

124
00:16:13,808 --> 00:16:15,309
క్షమించండి...

125
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
నా తల్లిదండ్రులు.

126
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
మీ నష్టానికి క్షమించండి.

127
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
మీకు డ్రింక్ కావాలా?

128
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
నాకు ఏదో అవసరం ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను
పాల కంటే బలమైనది.

129
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
ఇంతకంటే బలమైనది మరొకటి లేదు.

130
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
- స్మగ్లింగ్ వైన్?
- ఐరిష్ "పౌటిన్" వైన్.

131
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
జీవజలం.

132
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
అమృతం.

133
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
అవును, ఇది బలమైన స్థానిక పాతకాలం.

134
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
అంటే మీకు ఏదైనా కావాలంటే
రాక్షసులను ఓడించడానికి,

135
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
మరియు దాని నుండి పారిపోవడమే కాదు.

136
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
మేజిక్ పుట్టగొడుగులు.

137
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
"సైలోసిబిన్."

138
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
అదంతా సహజం.

139
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
పుట్టగొడుగులను తీయడం, వాటిని ఎండబెట్టడం నేనే,
మరియు అది నేనే రుబ్బు.

140
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
మేక పాలతో తింటే చాలా ఇష్టం.

141
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
దానితో మీరు ఏమి చేస్తారు?

142
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
నేను ఆమెను పాతిపెడతాను.

143
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
ఎందుకు ఎక్కాడో తెలుసా?
కార్ల పైన?

144
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
మేకలకు మేత చాలా ఇష్టం
పుట్టగొడుగులపై కూడా.

145
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
ఇది అమలులోకి వచ్చినప్పుడు,

146
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
మీరు ప్రతిబింబ ఉపరితలాల కోసం వెతుకుతారు,
ఎందుకంటే...

147
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
మీ కళ్లలోకి చూస్తూ ఉండండి
పుట్టగొడుగుల ప్రభావంతో

148
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
ఇది భ్రాంతులను మరింత లోతుగా చేస్తుంది.

149
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
కానీ...

150
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
ఇది ప్రమాదకరం కావచ్చు.

151
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
ముఖ్యంగా ఒక ఇడియట్ ఉంటే
అతను చుట్టూ క్రాస్‌బౌను తీసుకువెళతాడు.

152
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
నన్ను దాని గురించి మాట్లాడనివ్వకు.

153
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
నేను అతనితో దాదాపు ముష్టియుద్ధానికి దిగాను
ఈ విషయం కారణంగా.

154
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
పానీయానికి ధన్యవాదాలు.

155
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
వెళ్లి ఏ కార్ల పైకి ఎక్కవద్దు.

156
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
నేను చేయను!

157
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
బాలుడి పుర్రె ఘన విషయం
మైళ్ల దూరం ఒక్కటే.

158
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
కాబట్టి, స్పానిష్ ఆక్రమణదారుడు

159
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
అతను బాలుడిని బాటిల్‌తో కొట్టి చంపాడు.

160
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
అయినా బాటిల్ పగలదు.

161
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
చివరికి, అతను తిరుగుతాడు
చనిపోవడానికి ఎడారిలో.

162
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
- మీరు ఇలాంటివి ఎందుకు వ్రాస్తారు?
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

163
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా నిరుత్సాహపరుస్తుంది.

164
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
బాగా, మీకు తెలుసా, అనుకోవచ్చు
ఆలోచనాత్మకంగా మరియు వివాదాస్పదంగా ఉండాలి.

165
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
సరే, నేను చదవను.
ఇదే ముగింపు అయితే కాదు.

166
00:18:47,461 --> 00:18:49,063
బాగా, మీకు తెలుసా,
నా నవలలు కొన్ని

167
00:18:49,162 --> 00:18:50,464
చెడ్డ సినిమాలుగా మారాయి

168
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
మరియు వారు మీ కోసం సినిమా చేసినప్పుడు,

169
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
వారు సంతోషకరమైన ముగింపుని జోడిస్తారు.

170
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
బాగా, వారు చేయడం మంచిది.

171
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
నువ్వు నాకు మా అమ్మని గుర్తు చేస్తున్నావు.

172
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
మీ అమ్మా? నా వయస్సు ఎంత అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

173
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
బాగా, ఆమె చిన్నతనంలో, మీకు తెలుసా.

174
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
అవును, తనదైన రీతిలో...

175
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
ఆమె సంతోషంగా కనిపిస్తోంది.

176
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
మా నాన్నగారు ఆ ఫోటో తీశారు.

177
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
హనీమూన్ కోసం ఇక్కడికి వచ్చారు.

178
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
వారు ఎల్లప్పుడూ తిరిగి రావాలని కోరుకున్నారు.

179
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
నిజంగా?
సరే.

180
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
వారు ఎందుకు చేయలేదు?

181
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత ఆమె మరణించింది
దాని నుండి.

182
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
ఆమె చాలా చిన్నది.

183
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
- ఆమె ఎలా చనిపోయింది?
- ఆమె చంపబడింది.

184
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
ఆమె ముఖంపై కాల్పులు జరపగా...
ఆమె పని నుండి తిరిగి వచ్చింది

185
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
వారు వ్యక్తిని పట్టుకున్నారా?
ఆమెను కాల్చాలా?

186
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
లేదు, అతను శిక్షించబడటానికి చాలా చిన్నవాడు.

187
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
వారు అతనిని ఉరితీయాలి.

188
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
మరి మీ నాన్న?

189
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
బాగా, అతను ...
రాక్షసుడిగా మారండి

190
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
చనిపోయే వరకు అతిగా మద్యం సేవించాడు
.చిన్న వయసులోనే

191
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
మీకు తెలుసా, నేను వారి బూడిదను సంవత్సరాలుగా ఉంచాను

192
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
మరియు నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు
దానితో నేను ఏమి చేయాలి?

193
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
వారు సంతోషంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు
ఇక్కడ, కాబట్టి ...

194
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
వినండి, నేను ఆ వార్డును గమనించాను
హనీమూన్ మూసివేయబడింది.

195
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
ఈ గది ఇదేనా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అందులో వారు నివసించారు.

196
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
చాలా కాలంగా ఈ రెక్క మూసి ఉంది.

197
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
ఎందుకో తెలుసా?

198
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
ఎందుకంటే ఏ జంట కూడా పూర్తిగా మానసికంగా దృఢంగా ఉండదు
బహుశా వారి హనీమూన్ ఇక్కడ గడపవచ్చా?

199
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
ఎందుకంటే అది దెయ్యం.

200
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
ఒక మంత్రగత్తెతో.

201
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
వారు దానిని లాక్ చేయగలిగారని మిస్టర్ కాబ్ చెప్పారు
సంవత్సరాల క్రితం తలుపు ఉంది.

202
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
తాళం చెవిని దొంగిలించమని మాల్‌ని ఒప్పించేందుకు ప్రయత్నించాను
మిస్టర్ కాబ్ నుండి

203
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
కాబట్టి నేను అక్కడ చూడగలను,

204
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
అయితే అందుకు ఆయన అంగీకరించలేదు.

205
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
ఒక మనిషి భయపడాల్సిన అవసరం నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు
ఈ మేరకు అతనికి రక్షణ కల్పించారు

206
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
మీరు ఎందుకు పైకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
అక్కడ చెడుగా?

207
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
అది నిజంగా ఉందో లేదో చూడాలి
పైభాగంలో మంత్రగత్తె.

208
00:20:47,745 --> 00:20:48,745
ఆమె అక్కడ ఉంటే?

209
00:20:48,750 --> 00:20:50,151
అంటే నీకు భయం లేదా...

210
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
"నిన్ను పొందుతున్నావా"?

211
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
- నేను నాతో సుద్దను తీసుకువస్తాను.
- సుద్ద?

212
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
మీరు ఎప్పుడైనా మిమ్మల్ని వెంబడించినట్లయితే
ఒక మంత్రగత్తె ద్వారా

213
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
మీ చుట్టూ ఒక వృత్తం గీయండి.
ఆమె నిన్ను రక్షిస్తుంది

214
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
నేనెప్పుడైనా నన్ను వెంబడిస్తున్నానని అనుకున్నా
ఒక మంత్రగత్తె ద్వారా,

215
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
నేను మానసిక వైద్యుని కోసం వెతుకుతాను,
సుద్ద ముక్క కాదు.

216
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
అద్భుతమైన. (ఆల్బీ)...

217
00:21:13,373 --> 00:21:15,076
మీ ఎన్‌కౌంటర్ గురించి ఇక్కడ ఓం చెప్పండి

218
00:21:15,176 --> 00:21:16,611
మేడమీద మంత్రగత్తెతో.

219
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
బాగా...

220
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
హలో?

221
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
మరియు ఇది జరిగింది.

222
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
అల్లరి.

223
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
చింతించకండి, ఆల్బీ.

224
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

225
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
(ఫియోనా)?
మీరు సంతకం చేయాల్సిన షిప్‌మెంట్ ఉంది.

226
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
నేను సెకనులో తిరిగి వస్తాను.

227
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
మీరు మీ బసను ఆనందిస్తున్నారా, మిస్టర్ బౌమాన్?

228
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను.

229
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
పేరు చూడగానే అలా అనిపించలేదు
వాస్తవానికి మీరు మీరే అవుతారని.

230
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

231
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
ఎవరికి తెలుసు?

232
00:23:10,992 --> 00:23:13,361
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు,
కానీ నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను

233
00:23:13,460 --> 00:23:15,129
మీ పుస్తకాలు నాకు ఎంత ముఖ్యమైనవి.

234
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
మీ పాత్రల పట్ల నాకు నిజంగా సానుభూతి ఉంది.

235
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
బాగా, ఇది ఆందోళన కలిగిస్తుంది.

236
00:23:18,599 --> 00:23:20,635
ఆ పేజీలు నిండిపోయాయి కాబట్టి

237
00:23:20,735 --> 00:23:24,739
నిరాశ మరియు తీవ్ర కలత చెందిన వ్యక్తులతో.

238
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
మీరు బ్లాగ్ చేయడానికి ఉపయోగించేది ఇదేనా?
మరియు మీ అన్ని ఆలోచనలను అనుసరించాలా?

239
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
అది నిజమే, అవును.

240
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
నిజానికి నాకు అప్పుడే ఒక ఆలోచన వచ్చింది
నీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు.

241
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
పాత్ర కోసం ఆలోచన,

242
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
తేజస్సు లేని విస్మరించబడిన, ఖాళీ ద్రవ్యరాశి.

243
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
తన చుట్టూ ఉన్న వాతావరణాన్ని పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేకపోయాడు.

244
00:23:51,799 --> 00:23:54,402
ఇది సరైనదేనా?
చివరగా మీరు రాస్తున్నారని చదివాను

245
00:23:54,502 --> 00:23:55,903
"ది స్పానిష్ కాంకరర్" త్రయం ముగింపు?

246
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
మీరు ఏమి చదివారు?

247
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం మీరు చెప్పింది నిజమే
చివరగా ముగింపు రాస్తారా?

248
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
అవుతుందని నేను అనుకోవడం మొదలుపెట్టాను
.ఓపెన్ ఎండింగ్

249
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
పనులు జరుగుతున్న తీరుతో మీరు సంతృప్తి చెందారా?

250
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
నేను కూడా రచయితనే.

251
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
కొన్ని రాత్రులు కష్టం
ఆ ఖాళీ పేజీని ఎదుర్కొంటోంది.

252
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
సరే.

253
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
కాబట్టి మీరు ధరించేది హాలోవీన్ దుస్తులేనా?

254
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
లేదు.

255
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
నేను బిల్లులు చెల్లించడానికి ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను.

256
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
బాగుంది. కాబట్టి మీరు రచయిత కాదు
కానీ సామాన్లు వేసే పనివాడు.

257
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
లేదు, నేను రచయితని. ఇదంతా నా గురించే
నేను ఇంకా దాని కోసం చెల్లించడం లేదు.

258
00:24:33,941 --> 00:24:35,609
మీకు తెలుసా, అది కష్టంగా ఉంటుంది

259
00:24:35,710 --> 00:24:38,279
ప్రచురణకర్తలు లేదా ఏజెంట్లు లేదా మరేదైనా చేయండి
ఏదైనా చదివే వాడు.

260
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
ఖచ్చితంగా.

261
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
నిజానికి, నా దగ్గర మాన్యుస్క్రిప్ట్ ఉంది
నా గదిలో.

262
00:24:43,744 --> 00:24:45,322
నేను నిన్ను అడిగితే నీకు అభ్యంతరమా?
దాన్ని ఒకసారి చూడండి?

263
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
లేదు.

264
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
ఎందుకు కాదు?

265
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
ఓ దేవుడా...

266
00:24:50,464 --> 00:24:51,829
మీరు అంతకన్నా ఎక్కువ సహనంతో ఉండాలి

267
00:24:51,859 --> 00:24:53,728
మీరు రచయితగా విజయం సాధించాలనుకుంటే.

268
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
నీకు ఏమైంది?

269
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
అక్కడ ఏం జరిగింది?

270
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
షాక్ అవ్వకుండా ఉండటానికి మీ హీరోలను సంప్రదించవద్దు.

271
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
నేను మరో గ్లాసు తీసుకుంటాను.

272
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
ఇదే అతడికి చివరి కప్పు.

273
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
దుర్భరమైన ముగింపులకు.

274
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
(ఆల్బీ)?

275
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
మీరు దీన్ని తెరవగలరా?

276
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
నాకు తెలుసు, కానీ నేను అనుభూతి చెందాను
విచిత్రమైన అనుభూతితో.

277
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
అతను సమాధానం చెప్పడు.
అతను తాగిన విధానం,

278
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
అతను బహుశా తన స్వంత మూత్రంలో పడుకుని బయటపడ్డాడు.

279
00:26:04,298 --> 00:26:05,599
నేను చేయి కాల్చుకున్నాను...

280
00:26:05,699 --> 00:26:06,834
మీరు దానిని తెరవగలరా!

281
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
ఆత్మహత్య చేసుకున్నది నువ్వే.

282
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
మిస్టర్ బౌమాన్?

283
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
నేను ఫియోనాని.

284
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
మీరు మీ వస్తువులను బార్‌లో వదిలేశారు.

285
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
మిస్టర్ బౌమాన్?

286
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
ఓ దేవుడా! (ఆల్బీ)!

287
00:27:55,905 --> 00:28:00,128
"సీజన్ ముగిసింది"

288
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
మీ సమయానికి చాలా ధన్యవాదాలు,
గార్డ్స్.

289
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
మిస్టర్ బోమన్...

290
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
మీరు స్థలాన్ని మూసివేస్తున్నారా?

291
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
ఇది సీజన్ ముగింపు.

292
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
కైఫ్...

293
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
నన్ను క్షమించండి.

294
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
నేను నా వస్తువులు తీసుకోవడానికి వచ్చాను.

295
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
సహజంగా.

296
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
ఇది తిరిగి ఇక్కడకు వచ్చింది,
సురక్షితమైన మరియు ధ్వని.

297
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
ధన్యవాదాలు.

298
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
...వినండి

299
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
నన్ను ఎవరు కనుగొన్నారు?

300
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
సిబ్బందిలో ఒకరు, ఫియోనా.

301
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
ఆ రాత్రి ఆమె బార్‌లో పని చేస్తోంది.

302
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
ఓ మై గాడ్... ఆమె ఉందా?

303
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
లేదు.

304
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
సరే, నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
మరియు ఆమెకు క్షమాపణ చెప్పండి.

305
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
నేను ఆమె నంబర్ పొందవచ్చా?

306
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
మిస్టర్ బౌమాన్, ఫియోనా తప్పిపోయారు.

307
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

308
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
హాలోవీన్ నుండి ఆమెను ఎవరూ చూడలేదు,

309
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
ఇది వారాలుగా సాగుతోంది.

310
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
ఏమిటి?

311
00:29:50,257 --> 00:29:52,926
బహుశా ఆమెకు కొంత కావాలని మేము అనుకున్నాము
ఒంటరిగా సమయం

312
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
మరియు మీరు ఎవరికీ చెప్పలేదు,
కానీ...

313
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
ఆమెకు ఏమి జరిగిందని వారు అనుకుంటున్నారు?

314
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
వారికి తెలియదు.

315
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
బాగా...

316
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
కానీ అది కాలేదు
ఇది కేవలం అదృశ్యమైంది.

317
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
- అంటే, వారు హోటల్‌లో శోధించారా?
సహజంగా.

318
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
మరియు అడవి కూడా.

319
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
ఆమెను కిడ్నాప్ చేసి ఉండవచ్చా?

320
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
ఎవరి ద్వారా?

321
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
నరకం నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

322
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
అంటే... స్థానిక విచిత్రం,
ఖైదీ, లేక ఎవరైనా ఇక్కడ పనిచేస్తున్నారా?

323
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
అంటే, మీరు గమనించారో లేదో నాకు తెలియదు,

324
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
కానీ కొన్ని విచిత్రాలు ఉన్నాయి
వారు ఈ ప్రదేశం చుట్టూ తిరుగుతారు.

325
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
బాగుంది.

326
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
ఆ అబ్బాయిలు...
వారు పోలీసులు.

327
00:30:30,030 --> 00:30:31,899
వాళ్ళు మాట్లాడాలనుకునే ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు

328
00:30:31,999 --> 00:30:34,234
అతను అడవిలో నివసిస్తున్నాడు.
అతని పేరు జెర్రీ.

329
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
బయట మాట్లాడుతున్న ఫియోనాని ఫెర్గల్ చూసింది
ఆ రాత్రి ముందుగా అతనితో.

330
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
అప్పటి నుంచి అతడు కనిపించడం లేదు.

331
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
మేము ఎల్లప్పుడూ అతనిని ఇక్కడ ఒక విసుగుగా భావించాము.

332
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
హోటల్ కి వస్తుంది,
అతను పొయ్యి దగ్గర కూర్చున్నాడు,

333
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
- అతను అతిథులను భంగపరుస్తాడు.
బాగుంది.

334
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
ఆయన అదృశ్యమైనప్పటి నుంచి..

335
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
గార్డ్ జెర్రీ యొక్క గుర్తింపును తెలుసుకున్నాడు.

336
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
భార్య చనిపోవడంతో అదృశ్యమైనట్లు తేలింది

337
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
అంతకుముందు రహస్య పరిస్థితుల్లో
.పదేళ్లు

338
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
మిస్టర్ బోమాన్, మీరు బాధపడ్డారని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలు.

339
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
ఇంటికి వెళ్ళు. మరియు ఆమె కోలుకుంది.

340
00:31:13,340 --> 00:31:15,810
అప్పుడు నేనే నీకు ఫోన్ చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ఎలాంటి అప్‌డేట్‌లు లేవు.

341
00:31:15,810 --> 00:31:17,810
"హాలోవీన్ పార్టీలో స్థానిక మహిళ అదృశ్యం"

342
00:31:20,314 --> 00:31:24,385
మీరు ఇప్పుడు కొత్త ప్రశంసలు పొందారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
పూర్తిగా స్త్రీ అంతర్ దృష్టి.

343
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
ఫియోనా తనను తయారు చేసిందని ఆల్బీ నాకు చెప్పాడు
మీ గది తలుపు తెరుచుకుంటుంది

344
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
ఎందుకంటే ఆమె బాధగా ఉంది.

345
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
నువ్వు ఎంత అదృష్టవంతుడివి.

346
00:31:33,127 --> 00:31:35,530
ఫియోనా మాట్లాడటం మీరు చూశారు
అడవి మనిషికి

347
00:31:35,630 --> 00:31:37,197
కనుమరుగయ్యే ముందు?

348
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
(జెర్రీ). నేను ఆమెను ముందే హెచ్చరించాను
అతనికి దూరంగా ఉండడానికి.

349
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
అవును, మాల్ తన భార్య చనిపోయిందని చెప్పాడు
రహస్య పరిస్థితుల్లో?

350
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
అతను స్పష్టంగా ఆమెను చంపాడు, సరియైనదా?

351
00:31:49,443 --> 00:31:52,112
లేకుంటే ఇక్కడ ఎందుకు దాక్కుంటాడు...?
ఏళ్ల తరబడి అడవి

352
00:31:52,212 --> 00:31:53,981
అతను పాత ట్రక్కులో నివసిస్తున్నాడు.

353
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
సరే, ఇప్పుడు పోయింది.

354
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
అతను తిరిగి వస్తాడు.

355
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
నేను అతని కోసం వేచి ఉంటాను.

356
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
ఆ రాత్రి ఆమెతో మాట్లాడారా?

357
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
సరే.
సరే.

358
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
మీరు ఎలా కనిపించారు?

359
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
సరే, ఆమె స్వయంగా కాదు.

360
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
పరధ్యానం.

361
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
మరియు విచారంగా.

362
00:32:15,737 --> 00:32:18,993
ఆమె ఇంకా షాక్‌లోనే ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
నిన్ను ఉరి నుండి తీయాలి.

363
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
సరే, హనీమూన్ సూట్ గురించి ఏమిటి?

364
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
అతనికి ఏమైంది?

365
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
బాగా, అది శోధించబడిందా?

366
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
అంటే, ఫియోనా తనకు కావలసిందిగా పేర్కొన్నది...
అక్కడ లేవండి.

367
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
అసాధ్యం.
గేటు ఎప్పుడూ తాళం వేసి ఉంటుంది.

368
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
మిస్టర్ కాబ్ కీ ఉంది.
అన్ని సమయాలలో.

369
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
కాబట్టి సూట్ శోధించబడలేదా?

370
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
ఇది ఎల్లప్పుడూ లాక్ చేయబడింది.

371
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
ఇది ఇప్పుడు మూసివేయబడింది.

372
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
మిస్టర్ కాబ్ నన్ను అడుగుతున్నారు
ప్రతిరోజూ పోర్టల్‌ని తనిఖీ చేయండి.

373
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
అది పైకి వెళ్ళలేదు
అక్కడ ఎలాగైనా,

374
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
కాబట్టి మీరు కూడా మాకు సూచించగలరు
చంద్రుడిని వెతుకుతున్నారు.

375
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
పోలీసులు మీతో మాట్లాడారా?

376
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
నేను ప్రతిరోజూ పోలీసులతో మాట్లాడతాను.

377
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
వారు నా మొదటి కోడలు.

378
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
పోలీస్ ఇన్‌స్పెక్టర్ నా మామయ్య.

379
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

380
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
చూడండి, మీరు ఇప్పుడు చేయగలిగిన ఉత్తమమైన పని,

381
00:33:23,972 --> 00:33:25,773
మీ కారులో ఎక్కాలి

382
00:33:25,874 --> 00:33:27,575
అతను విమానాశ్రయానికి తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు బయలుదేరాడు

383
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
ఇప్పటికీ మీ ఫోటో లాగా ఉంది
పాస్పోర్ట్ లో.

384
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
ఇప్పుడు మీ ఇంటికి భద్రత మీతో పాటు వచ్చింది.

385
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
రా!

386
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
ఓహ్ మై గాడ్, ఫక్ ఇట్!

387
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
తెలిస్తే ఫియోనా సంతోషించేది
మీరు మేల్కొన్నారని.

388
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
సరే, అది లేదు.

389
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
దానితో మీకు ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

390
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
లేదు.

391
00:35:16,651 --> 00:35:18,218
సరే, పోలీసులు మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

392
00:35:18,318 --> 00:35:20,655
ఆమెతో మాట్లాడుతున్న చివరి వ్యక్తి మీరే.

393
00:35:21,221 --> 00:35:22,389
ఇదొక్కటే కారణం అని నేను అనుకోను

394
00:35:22,489 --> 00:35:24,191
ఇది ఇప్పుడు నా కోసం వెతుకుతున్నట్లు చేస్తుంది.

395
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
అవును, అది నిజం.
నీ భార్యను నువ్వు చంపేశానని చెప్పారు.

396
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
అవును, అది నిజం.

397
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
ఆమె చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది.

398
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
ఆమె చాలా బాధలో ఉంది.

399
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
నేర్చుకో...

400
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
ఇది ఫియోనాకు చెందినది.
మేము స్నేహితులం.

401
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
ఆమె నన్ను అప్పుగా తీసుకోవడానికి అనుమతించింది.

402
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
నిజంగా?

403
00:35:51,052 --> 00:35:53,788
సరే, నువ్వు నాతో ఎందుకు రాకూడదు?

404
00:35:53,888 --> 00:35:55,790
పోలీసులతో మాట్లాడతాం.

405
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
లేదు, అందులో ప్రయోజనం లేదు.

406
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
వారు నన్ను ఎలాగూ నమ్మరు.

407
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
నిజంగా?

408
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
మరి ఎందుకు? మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
ఆమెకు అలా జరిగిందా?

409
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
నాకు తెలియదు.

410
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
కానీ ఆమె చనిపోయిందని నాకు తెలుసు.

411
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
ఎందుకు అంటున్నావు?

412
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
మాల్ ఆఫీసులో సేఫ్ ఉంది.

413
00:36:12,356 --> 00:36:14,241
మందు నిండా వదిలేశాడు
వారి వెనుక ఖైదీలు ఉన్నారు.

414
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
రెండు రాత్రుల క్రితం,
నేను కొన్ని సామాగ్రి తీసుకోవడానికి అక్కడికి వెళ్ళాను ...

415
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
నేను ఆమెను చూశాను.

416
00:37:03,636 --> 00:37:05,239
"హనీమూన్ సూట్"

417
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
ఏమిటి?

418
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
మరియు... మరియు ఆమె సూచించిన గంట,

419
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
ఇది పాత మెకానికల్ కాల్ బెల్

420
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
హనీమూన్ సూట్‌కి కనెక్ట్ చేయబడింది.

421
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
ఆమె ప్రయత్నిస్తున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను
అక్కడికి లేవమని చెప్పు.

422
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
నేను హోటల్ ఖాళీ అయ్యే వరకు వేచి ఉన్నాను

423
00:37:36,097 --> 00:37:37,624
అప్పుడు నేను అక్కడికి వెళ్లి తనిఖీ చేస్తాను.

424
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
సరే, కానీ మీ దగ్గర ఒక కీ లేకపోతే,
నరకం ఎలా...

425
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
నిజమే. సహజంగా.

426
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
కాబ్ అడవికి అవతలి వైపు నివసిస్తున్నాడు.
నేను అతని ఇంట్లోకి చొరబడ్డాను.

427
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
అయితే అతని దగ్గర కీ ఉంటే..
అప్పుడు ఆమె అక్కడ ఉండలేకపోయింది.

428
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
కాదు, ఎవరైనా దొంగిలిస్తే తప్ప,

429
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
అక్కడికి తీసుకెళ్లి మళ్లీ తీసుకొచ్చాడు
గమనించకుండానే.

430
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
నిజమే, కానీ ఎవరు చేస్తారు?

431
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
నాకు తెలియదు!

432
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
బాగుంది. నాకేం ఇవ్వకూడదు?

433
00:38:00,621 --> 00:38:02,519
- నేను తిరిగి వచ్చి స్థలాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.
- లేదు, మీరు ... మీరు ...

434
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
మీరు గేటు దగ్గరికి కూడా వెళ్లలేరు

435
00:38:04,451 --> 00:38:05,920
ఫెర్గల్ సమక్షంలో.
లేదా (డబ్బు) అక్కడ.

436
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
లేదు. అది రాత్రిపూట ఉండాలి.

437
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
ఈ రాత్రి...

438
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
హోటల్ ఖాళీ అయినప్పుడు.

439
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
నాతో వస్తావా?

440
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
నేను ఎప్పుడు ఏమి కనుగొంటానో నాకు తెలియదు
నేను అక్కడ లేస్తాను.

441
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
నేను ఒంటరిగా వెళ్లను.

442
00:38:29,827 --> 00:38:30,704
సుద్ద గీసిన తలుపులు
“మరియు రక్షణ వలయాలు

443
00:38:30,705 --> 00:38:33,413
ఇవన్నీ నేను నేర్చుకున్నాను
ఇప్పటికే ఉనికిలో ఉందా?

444
00:38:34,355 --> 00:38:36,683
"హాంటెడ్ ప్రదేశాలు మరియు ప్రజలు"

445
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
ఇదంతా మెదడు ఉన్న వ్యక్తుల గురించి
మూసివేసిన వాటిని వారు చూడలేరు.

446
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
బయలుదేరడానికి ఒక కారు మిగిలి ఉంది
నా లెక్కల ప్రకారం..

447
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
అప్పుడు హోటల్ ఖాళీగా ఉంటుంది.

448
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
మీరు చూసినదాన్ని మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా?
అది ఫియోనా దెయ్యమా?

449
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
సరే.

450
00:39:01,341 --> 00:39:04,111
మీరు మీ మేజిక్ పాలు తాగుతున్నారా?
మీరు ఈ దెయ్యాన్ని ఎప్పుడు చూశారు?

451
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
అది నేను చూసిన మార్గం.

452
00:39:06,479 --> 00:39:08,683
నా మనసు విప్పింది.

453
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?

454
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
నా భార్య ఆత్మ ఒకసారి నన్ను సందర్శించింది
నా కోమా సమయంలో.

455
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
తన బాధను తీర్చినందుకు ఆమె నాకు కృతజ్ఞతలు తెలిపింది.

456
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
మనం కలిసి ఉంటాం అని చెప్పింది
మళ్ళీ ఏదో ఒకరోజు.

457
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
నీకు ఏం కావాలో చెప్పు మిత్రమా.

458
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
మనం మళ్లీ కలిసి ఉంటాం అని చెప్పింది.

459
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
మీరు నమ్మాలనుకున్నది నమ్మండి.

460
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు, అవును,

461
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
మేము ఫియోనాను కనుగొన్నాము ...

462
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
మీరు కూడా నమ్ముతారు.

463
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
మనకు దొరకకపోతే?

464
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
అంటే ఇదంతా కదా
మీ తలలో కేవలం భ్రమలు?

465
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
బాగుంది.

466
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
ఆగండి, అది... అలాంటిదే.

467
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
వెళ్దాం.
నేను క్రాస్‌బౌ తీసుకువస్తాను.

468
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
ఏమిటి? దానిని పొందుటకు వెళ్ళవద్దు!
మాకు అది అవసరం లేదు!

469
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
ఫక్.

470
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

471
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
- పోలీస్ స్టేషన్?
- (అని)? నేను ఫెర్గల్.

472
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
నేను జెర్రీని పట్టుకున్నాను.

473
00:42:05,376 --> 00:42:06,931
నా బంధువులకు చెప్పు...
నేను వారి వద్దకు తీసుకువస్తాను.

474
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
"మీరు అతన్ని పట్టుకున్నారు" అంటే ఏమిటి?

475
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
- నేను రోడ్డు మీదకి రావాలి.
ఏమిటి? లేదు, ఫెర్గల్...

476
00:42:47,936 --> 00:42:50,492
"హనీమూన్ సూట్"

477
00:44:12,634 --> 00:44:17,673
"హనీమూన్ సూట్‌కి స్వాగతం"
"జ్ఞాపకాలు ఎక్కడ ఏర్పడతాయి"

478
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
ఓ దేవుడా...

479
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

480
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

481
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
నన్ను అడిగేది నువ్వేనా?

482
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
శ్రీ నుండి నాకు ఫోన్ కాల్ వచ్చింది
కాబ్ భయపడ్డాడు

483
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
హనీమూన్ సూట్ కీ పోయిందని అంటున్నారు.

484
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
ఇది కూడా మీకు ఎలా వచ్చింది?

485
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
- (జెర్రీ)?
- (జెర్రీ).

486
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
అవును, ఫియోనా ఇక్కడ ఉందని అతను నమ్మాడు
ఎగువన.

487
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

488
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
ఫెర్గల్, ఆ ఇడియట్,
అతడిని పోలీసులకు పట్టించండి.

489
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
అతను నన్ను చూడలేదు.

490
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

491
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
నువ్వు నన్ను రక్షించావు.
నేను ఆమెను కనుగొనడంలో సహాయం చేయాలనుకున్నాను.

492
00:48:20,434 --> 00:48:21,434
నాకు తెలియదు.

493
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
బాగుంది.

494
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
మనం ఎందుకు దిగకూడదు?

495
00:48:27,642 --> 00:48:29,376
అప్పుడు మనం ఇబ్బందుల్లో పడతాం
మేము ఇక్కడ చిక్కుకున్నాము.

496
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
బాగుంది.

497
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
మీరు నన్ను మీ కారులో వెనక్కి తీసుకెళ్లగలరా?
నా కారు ఎక్కడ పార్క్ చేస్తుంది?

498
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
సరే.

499
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
.మీరు అదృష్టవంతులు, మీరు ఇక్కడ లాక్ చేయబడలేదు

500
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
మిస్టర్ కాబ్ నాకు ఒక కథ చెప్పాడు
ఒక యువ వధువు గురించి

501
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
ఆమె ఒకసారి ఇక్కడకు లాక్కెళ్లింది.

502
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
లేదు, మిస్టర్ బోమన్...

503
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
మిస్టర్ బౌమాన్, దయచేసి?

504
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు!

505
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
మిస్టర్ కాబ్ చాలా కఠినంగా వ్యవహరిస్తారు...
ఇక్కడికి వస్తున్న జనం!

506
00:49:00,073 --> 00:49:01,609
నేను నా ఉద్యోగం కోల్పోవచ్చు!

507
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
ఇది ఎక్కడికి దారి తీస్తుంది?

508
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
అంతకు ముందు అక్కడ ఒక సెల్లార్ ఉండేది
హోటల్‌గా మారడానికి.

509
00:49:07,816 --> 00:49:09,817
పునర్నిర్మాణ సమయంలో ప్రవేశ ద్వారం పోయింది.

510
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
అక్కడ ఏమీ లేదు.

511
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
ఇది చూడు.

512
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
అక్కడ ఏమీ లేదు.

513
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
లేదు! సరే, సరే.
మనం కదలాలి, కదలాలి.

514
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
మనం బయలుదేరాలి!

515
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
మిస్టర్ బోమాన్, నేను మిమ్మల్ని ఒక అభియోగంపై అరెస్టు చేయబోతున్నాను
ఇతరుల ఆస్తులపై అతిక్రమించడం

516
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
మీరు ఈ క్షణంలో వదిలి వెళ్ళకపోతే!

517
00:49:52,435 --> 00:49:55,226
"ఫియోనా"

518
00:50:13,715 --> 00:50:15,650
!నువ్వు!

519
00:50:29,797 --> 00:50:31,398
హే!

520
00:50:32,834 --> 00:50:34,134
హే!

521
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
ఒక పాత్ర కోసం ఒక ఆలోచన.

522
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
అనాలోచిత మరియు విస్మరించని వ్యక్తి.

523
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
పరిసరాలను పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేకపోయాడు.

524
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
హలో అమ్మాయిలు.

525
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
నువ్వు బాగానే కనిపిస్తున్నావు.

526
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
మీరు దీన్ని అప్పగిస్తారని నేను అనుకున్నాను
ఆసుపత్రికి.

527
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
అతను ప్రసిద్ధుడు, మీకు తెలుసా?

528
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
అతను తన కొత్త పుస్తకాన్ని అంకితం చేస్తాడని నేను మీకు పందెం వేస్తున్నాను
అతను మేల్కొంటే మీ కోసం.

529
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
"ఉంటే" అని చెప్పకండి, మాల్.

530
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
మీ టీ వేడిగా ఉన్నప్పుడే తాగండి.

531
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
బాగున్నావా?

532
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
నాకు అనిపిస్తుంది...

533
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
నాకు బాగాలేదు.

534
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
దానికి నేను కృతజ్ఞుడను, మీకు తెలుసా,
ఇది చాలా బాగుంది.

535
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
నేను ఏమీ చూడలేను
అందులో, మిత్రమా.

536
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
దీని వల్ల చెమట...

537
00:53:24,438 --> 00:53:26,473
పర్వాలేదు.

538
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
నేను బాగానే ఉంటానని నాకు తెలుసు.

539
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
నేను ఈ సందేశాన్ని ఇక్కడ వదిలివేస్తాను
కేవలం సందర్భంలో.

540
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
నా పేరు ఫియోనా క్రోటీ.

541
00:54:33,674 --> 00:54:36,778
నేను హోటల్ బేస్‌మెంట్‌లో ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను,
కానీ...

542
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
నాకు తెలియదు.

543
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
నేను గర్భవతిని.

544
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
మాల్, మేనేజర్, తండ్రి.

545
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
అతను నా నిర్ణయంతో సంతోషంగా లేడు
పిల్లవాడిని ఉంచండి.

546
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
అది అతని బిడ్డ అని నేను ఎవరికీ చెప్పను,

547
00:55:08,242 --> 00:55:10,111
కానీ అతను చాలా భయపడ్డాడు

548
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
అతని భార్య లేదా అత్తవారింటి నుండి,
మిస్టర్ కాబ్, ఇది ఆర్డర్.

549
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
అతను ఇంత దూరం వెళ్తాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను

550
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
మరియు అది మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచుతుంది.

551
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
మమ్మల్ని వదిలించుకోవడానికి.

552
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
చీకటిగా ఉంది,

553
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
అయితే వీలైతే చూస్తాను
ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.

554
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
నేను విజయం సాధించకపోతే మరియు ఎవరైనా నన్ను కనుగొంటే
ఈ సందేశం,

555
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
కాబట్టి నేను వారిని ప్రేమిస్తున్నానని వారు నా తల్లిదండ్రులకు చెప్పారు.

556
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
ఫకింగ్ ఫెర్గల్...

557
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
ఫక్...

558
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
లేదు, లేదు, లేదు.

559
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
స్క్రూ!

560
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
స్క్రూ!

561
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
స్వాగతం?

562
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
హే!

563
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
అక్కడ ఎవరున్నారు?

564
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
సరే పిల్లలూ, చదువుతాం
మా తదుపరి సందేశం!

565
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
అద్భుతమైన!

566
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
"డియర్ జాక్..."
ఇది నేను!

567
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
"నా పేరు ఓం బామన్."

568
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
(ఓం)? బాగుంది.

569
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
“నాకు పదేళ్లు, ఆమె చనిపోయింది
గత సంవత్సరం మా అమ్మ.

570
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
- ఏమి చనిపోతుంది, పిల్లలు?
ప్రతిదీ!

571
01:01:37,599 --> 01:01:41,835
“నేను మా నాన్న తుపాకీతో ఆడుకుంటున్నాను
తుపాకీ కాల్పులు జరిగాయి."

572
01:01:42,269 --> 01:01:46,440
మనం ఆడని రెండు విషయాలు ఏమిటి?
ఎప్పుడూ, పిల్లలు?

573
01:01:46,541 --> 01:01:47,975
- అగ్ని!
- మరియు?

574
01:01:48,075 --> 01:01:50,377
- పిస్టల్స్!
ఇది సరైనదే!

575
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
"మా నాన్న ఇప్పుడు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు."

576
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
"నేను మా అమ్మను కోల్పోతున్నాను."

577
01:01:55,115 --> 01:01:57,484
"నేను అన్ని సమయాలలో భయపడుతున్నాను."

578
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
“మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
(ఓం).

579
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
ఓమ్, ఇది చాలా సులభం.

580
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
తన తుపాకీ దగ్గరికి వెళ్లవద్దని మీ నాన్న చెప్పారు.

581
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
కానీ మీరు ఎలాగైనా చేసారు.

582
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
అతని భార్య తల ఊడిపోయింది.

583
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
మీకు సహాయం కావాలా?
ఎలాంటి సహాయం రాదు.

584
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
మీరు భయపడుతున్నారా? అలా ఉండాలి.

585
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
మీరు కూడా ఉండాలి!

586
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
పైకి తిరిగి వెళ్లేందుకు మార్గం లేదు.

587
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
ఫుడ్ ఎలివేటర్ బటన్ విరిగిపోయింది.

588
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
తిరిగి పైకి వెళ్లడానికి నేను దాన్ని ఉపయోగించలేను.

589
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
నేను ఒక మార్గం కనుగొనలేకపోయాను.

590
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాను.

591
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
సరే!

592
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
బాగా...

593
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
ఓ మై గాడ్.

594
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
ఎవరైనా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ క్రింద!

595
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
ఏదో ఒకటి వింటూనే ఉన్నాను.

596
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

597
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
ఓ దేవుడా...

598
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
మూడు, రెండు...

599
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
రా! రండి...

600
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
రండి...

601
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
హలో?

602
01:15:37,371 --> 01:15:38,939
ఓ దేవుడా...
(డబ్బు).

603
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

604
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
ఓహ్ మై గాడ్, జెర్రీ.
నీకు ఏమైంది?

605
01:15:43,711 --> 01:15:46,313
(ఫెర్గల్). పర్వాలేదు.

606
01:15:46,414 --> 01:15:47,548
నేను ఇక్కడ లేవాలి.

607
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
నేను ఈ తలుపు తెరవాలి.

608
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
- దేనికి?
- అమెరికన్.

609
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
ఓం అంటూ లేచాడు.

610
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
ఫక్!
ఆపడానికి! ఆపు, ఆపు.

611
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

612
01:15:58,092 --> 01:15:59,160
ఏమిటి?

613
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
మిస్టర్ కాబ్ నన్ను ఇక్కడికి పంపారు
కీ కోసం శోధించడానికి,

614
01:16:02,471 --> 01:16:03,891
మరియు నేను ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు,
గేటు తెరిచి ఉంది,

615
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
- కాబట్టి నేను పైకి వెళ్ళాను.
- తదుపరి ఏమిటి?

616
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
- మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?
- మిస్టర్ బామన్.

617
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
- త్రాగి.
ఏమిటి?

618
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-అతను విమానాశ్రయానికి వెళుతున్నాడు.

619
01:16:15,209 --> 01:16:17,778
బాగా, అతను అలా చేయడానికి చాలా త్రాగి ఉన్నాడు
డ్రైవింగ్ నుండి, నేను అతన్ని నగరానికి తీసుకెళ్లాను,

620
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
మరియు నేను అతనిని టాక్సీలో ఉంచాను
మరియు నేను అతనిని పంపించాను.

621
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
మరియు ఫియోనా?

622
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
లేదు.

623
01:17:28,382 --> 01:17:29,717
వేచి ఉండండి...

624
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడే దూకుతారా?

625
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె చంపబడి ఉండవచ్చు.

626
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
మీరు ఖచ్చితంగా శోధించారా?
ఆ గది?

627
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
అంటే, మీరు ప్రతిచోటా చూసారా?

628
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
గది అంత పెద్దది కాదు.

629
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
అది అక్కడ లేదు.
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను చూశాను.

630
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
నేను దానిని స్వయంగా చూడాలనుకుంటున్నాను.

631
01:17:55,976 --> 01:17:58,078
ఫియోనా నేను అక్కడికి వెళ్లాలని కోరుకుంటుంది.

632
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
నేను పోలీసులను పిలవాలి

633
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని వారికి తెలియజేయడానికి.

634
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
మీ భార్య గురించి వారికి తెలుసు.

635
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
నేను ఆమెను చూశాను ...

636
01:18:14,529 --> 01:18:15,996
నేను ఆమెను చూశాను.

637
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
వెళ్ళు, జెర్రీ.

638
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
బౌమాన్ కారుని తీసుకోండి మరియు తిరిగి రాకండి.

639
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
మీరు ఇప్పటికే వెళ్లిపోయారని నేను వారికి చెప్తాను.

640
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

641
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
లేదు, లేదు, లేదు! (జెర్రీ)!

642
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
(జెర్రీ)!

643
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
(జెర్రీ)!

644
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
(జెర్రీ)!

645
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
నేను కీలను విడిచిపెట్టాను.

646
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
ఓ... పాపం...

647
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
నువ్వు బాగున్నావా మాల్?

648
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
లేదు, నిజానికి నాకు అలా అనిపించడం లేదు
ఉత్తమ మార్గంలో.

649
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
నేను స్థలాన్ని మూసివేయాలని అనుకుంటున్నాను
మరియు ఇంటికి వెళ్ళు.

650
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
నన్ను కీలు తీసుకుని బయటకి తీసుకెళ్తాను.

651
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
దీన్ని ఫక్ చేయండి!

652
01:22:38,760 --> 01:22:44,933
♪ ఎక్కువగా, నిశ్చల రాత్రి ♪

653
01:22:45,165 --> 01:22:51,405
♪ నువ్వు నన్ను కట్టేసే ముందు ♪
♪ స్లీపింగ్ చైన్లు ♪

654
01:22:53,307 --> 01:22:59,413
♪ ప్రతిష్టాత్మకమైన జ్ఞాపకాన్ని తెస్తుంది ♪
♪ కాంతి ♪

655
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
- (జెర్రీ).
ఫియోనా ఎప్పుడూ చెప్పేది,

656
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
మీ భావాలను ఎప్పుడూ విస్మరించవద్దు
ఏదో తప్పు అని.

657
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
ఇక్కడ ఏదో తప్పు జరిగింది, మాల్.

658
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
జెర్రీ...

659
01:23:15,597 --> 01:23:16,631
మీరు బయలుదేరాలి.

660
01:23:16,731 --> 01:23:18,198
నేను ఓంను టౌన్‌కి డ్రైవ్ చేస్తే,

661
01:23:18,298 --> 01:23:20,167
కాబట్టి మీరు మళ్లీ ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

662
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
దీన్ని పొందడానికి...
మరియు నేను దానిని నా భార్య కోసం పునర్నిర్మించాను.

663
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
మీరు అన్ని మార్గం తిరిగి డ్రైవ్ చేసారా?
దాని కోసమే ఇక్కడికి వస్తున్నారా?

664
01:23:30,812 --> 01:23:32,492
మనిషి ఏమీ చేయలేడా?
అతని భార్య పట్ల దయ

665
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
దాచడానికి ఏమీ లేకుండా?

666
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
జెర్రీ...

667
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
జెర్రీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

668
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
- కీ!
- నా దగ్గర అది లేదు.

669
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
నేను దానిని మిస్టర్ కోప్‌కి తిరిగి ఇచ్చాను.

670
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
నాకు ఇవ్వండి!

671
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
బాగుంది. సరే, సరే.

672
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
జెర్రీ, దయచేసి.

673
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
ఇది పొరపాటు.

674
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
మీకు ఫియోనా గురించి కూడా తెలియదు
నాకు ఆమె తెలుసు.

675
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
మీరు మంచి వ్యక్తి కాదు!

676
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
మిస్టర్ కాబ్‌కి చెప్పమని ఆమె బెదిరిస్తోందని మీకు తెలుసా!

677
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
మరియు అతను నన్ను ద్వేషిస్తున్నాడు!

678
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
చిన్న విషయాలకే చంపేస్తానని బెదిరించాడు
సంవత్సరాలుగా!

679
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
వదిలేయండి!

680
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
ఎలాగైనా ఆత్మహత్య చేసుకోవాలనుకున్నాడు!

681
01:24:31,906 --> 01:24:37,444
♪ నేను వారిని చూశాను
♪ వారు నా చుట్టూ పడిపోతున్నారు

682
01:24:38,101 --> 01:24:40,402
"హీటర్, కవరింగ్ లేదు."

683
01:24:45,452 --> 01:24:48,690
♪ నేను ఒక వ్యక్తిలా భావిస్తున్నాను

684
01:24:49,122 --> 01:24:51,993
♪ ఒంటరిగా స్ట్రైడింగ్ ♪

685
01:24:52,426 --> 01:24:58,633
♪ పాడుబడిన విందు హాలులో ♪

686
01:25:05,105 --> 01:25:08,108
- (ఓహ్)!
- హే! (జెర్రీ)!

687
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను!
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు, మిత్రమా!

688
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
ఇక్కడ ఒక చిన్న తలుపు ఉంది!

689
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
నేను దానిని బలవంతంగా విప్పగలను.

690
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
సరే.

691
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
వెళ్ళిపో, వెళ్ళిపో.

692
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
- (ఫియోనా)?
- లేదు, ఆమె చనిపోయింది.

693
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
డామ్ మాల్ ఆమెను చంపేశాడు.

694
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
బాగున్నావా?

695
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
నేను బాగుంటాను.

696
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
వదిలి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించవద్దు!

697
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
అంటే నేను చెప్పేది!

698
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
స్క్రూ!

699
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
ఓ దేవుడా! స్క్రూ!

700
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
(బామాన్)?

701
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
తిట్టు...

702
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
(బామన్)!

703
01:27:48,202 --> 01:27:49,971
బోమాన్, నా మాట వినండి.

704
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
హోటల్‌లో మంటలు చెలరేగాయి.

705
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
అక్కడ నుండి బయటపడే మార్గం లేదు.

706
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
నేను కీని ఉపయోగించి నిన్ను మళ్ళీ పైకి లేపుతాను

707
01:27:56,577 --> 01:27:58,146
మరియు మేము ఇద్దరం బయలుదేరవచ్చు.

708
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
మీరు మీ ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

709
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
(బామన్)!

710
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
నా మాట వింటావా?

711
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
(బామాన్)?

712
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
ఇది ఒక ప్రమాదం.

713
01:31:12,340 --> 01:31:16,010
నన్ను క్షమించండి, ఇది ఒక ప్రమాదం.

714
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
అది నాకు తెలుసు.

715
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.

716
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
ఇది ఒక ప్రమాదం.

717
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
ఏం జరుగుతోంది?

718
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
సహాయం!

719
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
దయచేసి! లేదు!

720
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
డబ్బు)!

721
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
డబ్బు)!

722
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
డబ్బు)!

723
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
నా మాట వింటావా?

724
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
(ఫెర్గల్)!

725
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

726
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
ఓ దేవుడా...

727
01:35:18,752 --> 01:35:20,487
మీరు, మీరు!

728
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
రండి, మనం బయలుదేరాలి! లేవండి!

729
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
వెళ్దాం! మనం బయలుదేరాలి!

730
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
మిస్టర్ బౌమాన్, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

731
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
నువ్వు ఆ హోటల్ ఉద్యోగివి.

732
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
నా పేరు ఆల్బీ.

733
01:35:59,426 --> 01:36:00,928
మిమ్మల్ని ఎవరూ సందర్శిస్తారని నేను అనుకోలేదు.

734
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
ఎందుకంటే మీరు మీ మాతృభూమికి దూరంగా ఉన్నారు.

735
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
ఎవరైనా ఉన్నారని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అక్కడ నన్ను కూడా సందర్శిస్తారు.

736
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
కూర్చో, నన్ను క్షమించు.

737
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
బాగుంది. నేను రెండు స్పూన్లు తీసుకుంటానని అనుకుంటున్నాను
కేవలం వనిల్లా.

738
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
అవును, నేను ఐస్ క్రీం షాప్‌లో పని చేస్తున్నాను
పక్కింటి కూడా, అవును.

739
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
ఇది ఫెర్గల్ నుండి.

740
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
అతను ఫియోనా గురించి పూర్తిగా నిరాశ చెందాడు.

741
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
మీకు ఏదైనా కావాలంటే చెప్పండి అన్నాడు.

742
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
అవును, నేను అతనితో ఫోన్‌లో మాట్లాడాను.

743
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
మీరు హోటల్‌కి వెళ్లారా?

744
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
దానిలో ఏమి మిగిలి ఉంది.

745
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
వారు అవశేషాలను కనుగొన్నారు.

746
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
ఫియోనా మరియు జెర్రీ.

747
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
మరియు (డబ్బు)?

748
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
అతని కారు బయట కనిపించింది.

749
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
వారు అతని కోసం వెతుకుతున్నారు.

750
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
మిస్టర్ బోమాన్, నేను మీకు చెప్పాలి
ఏదో తో.

751
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు,

752
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
కానీ అలా ఉండవచ్చని నేను భయపడుతున్నాను
ఒక విధంగా నాదే తప్పు.

753
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
ఎలా?

754
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
మీ గదిలో విస్కీ ఫ్లాస్క్ ఉంది.

755
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
- మీరు త్రాగారా?
సరే.

756
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
ఇది చాలా?

757
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
బాగా, ఇది విస్కీ.
నేను మొత్తం బాటిల్ తాగుతాను. ఎందుకు?

758
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
నేను దానిలో ఒక పదార్థాన్ని ఉంచాను.

759
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
మీరు ఏమి ఉంచారు?

760
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
నేను కొన్ని జెర్రీ మష్రూమ్ పౌడర్ కలిగి ఉన్నాను.

761
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
నేను మీ గదిలోకి చొరబడి సీసాలో పెట్టాను.

762
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
ఎందుకు అలా చేస్తారు?

763
01:37:39,860 --> 01:37:41,532
బాగా, నేను ప్రయత్నించిన తర్వాత
మీతో మాట్లాడండి

764
01:37:41,563 --> 01:37:42,896
ఆ రాత్రి బార్‌లో.

765
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
నా చెయ్యి కాలింది.

766
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
అది బాధాకరం.

767
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
మీకు తెలుసా, ఇవన్నీ ఇప్పటికే ఉన్నాయి.

768
01:37:53,407 --> 01:37:57,211
ఇదంతా మెదడు ఉన్న వ్యక్తుల గురించి
మూసివేసిన వాటిని వారు చూడలేరు.

769
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
నన్ను క్షమించండి.

770
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
మీరు నిజంగా అసభ్యంగా ప్రవర్తించారు.

771
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
వారు నన్ను తరిమికొట్టే ముందు నేను వెళ్లడం మంచిది.

772
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
అగ్నిమాపక సిబ్బంది కనుగొన్నారు...
ఇది హోటల్‌లో ఉంది.

773
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
వేచి ఉండండి...

774
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
మీరు దీన్ని కూడా తీసుకోవచ్చు.

775
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
నేను దానిని తాకలేదు.

776
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
అవును, లేదు, తీసుకోండి, తీసుకోండి.

777
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
మీకు సమయం గడపడానికి ఏదైనా కావాలంటే,

778
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
నేను నా మాన్యుస్క్రిప్ట్ తీసుకురాగలను.

779
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
నా ఉద్దేశ్యం, నేను తగినంతగా గడిపాను
నిజానికి, ఆల్బీ.

780
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
నేను ఈ రాత్రికి త్వరగా టచ్ అప్ చేసి రేపు తీసుకువస్తాను.

781
01:38:49,463 --> 01:38:50,463
బాగుంది.

782
01:39:11,941 --> 01:39:15,850
"పుస్తకం ముగింపు"

783
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
దూరంగా చూడు అన్నాను!

784
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
.తీసుకోండి

785
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
నన్ను ఇక్కడ కొట్టు.

786
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
మీకు వీలైనంత కష్టపడండి. నీకు అర్థమైందా?

787
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
రక్తం కోసం ఆగవద్దు.

788
01:40:18,920 --> 01:40:20,087
ఎముకల కోసం ఆగవద్దు,

789
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
మరియు అది విరిగిపోయే వరకు కొట్టడం కొనసాగించండి.

790
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
మీరు మ్యాప్‌ని అనుసరించి, అంతా మీదే అని క్లెయిమ్ చేయండి.

791
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
నాకు జరిగే ప్రతిదానికీ నేను అర్హుడిని.

792
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
నేను నా మనసు మార్చుకోకముందే చెయ్యి.

793
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
లేదు.

794
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
కాదు...